Rambler's Top100     -     -
О подразделении
Услуги
Способы оплаты
Контакты

Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения – одна из наиболее сложных лингвистических задач в области информационных технологий. Локализация программного обеспечения предполагает выполнение целого комплекса технических и лингвистических работ, а также ряда смежных работ, таких как озвучка, отрисовка графических элементов, видеосъемка и мультипликация и прочих необходимых работ. Бюро переводов Интана-Прайз выполняет существенный объем работ по локализации программного обеспечения.
В целом, процесс локализации, выполняемый в бюро переводов Интана-Прайз, выглядит следующим образом:
  • исследование программного обеспечения
  • перевод текстов
  • сопутствующие работы
  • сборка локализованного программного обеспечения
На первом этапе выполняется анализ возможности локализации программного обеспечения. Как правило, программное обеспечение имеет самую разнообразную архитектуру, что требует индивидуального подхода к оценке и подготовки плана локализации программного обеспечения. По согласованию с Заказчиком результатом исследования может являться техническое задание и предварительная смета расходов по локализации. После утверждения технического задания начинается второй этап – перевод текстов, который может быть разделен на две фазы:
  • сбор текстов для перевода, в том числе расшифровка аудиозаписей, изображений и видеороликов
  • перевод собранных текстов.
После перевода выполняется ряд сопутствующих работ, таких как запись звуковых сообщений, перерисовка изображений, съемка видеороликов, анимация и прочие необходимые работы.
Заключительным этапом является сборка локализованного программного обеспечения. В различных случаях процесс сборки может происходить по-разному. Иногда это полная компиляция программного обеспечения, иногда – размещение переведённых файлов заданных форматов в необходимых папках.

| О подразделении | Услуги | Способы оплаты | Контакты |


2006-2009 © БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНТАНА-ПРАЙЗ
Адрес: Мы находимся всегда рядом с Вами (бесплатный выезд курьера по Москве)
Телефон: +7 (499) 408-58-12; +7 (985) 173-22-79
Rambler's Top100