Rambler's Top100     -     -
О подразделении
Услуги
Способы оплаты
Контакты

Перевод сайтов

Перевод сайта является частным случаем локализации программного обеспечения. Специалисты ЛУИТ рассматривают сайт как комплекс:
  • программно-технических средств (веб-сервер, система управления сайтом (СУС, CMS), база-данных и пр.)
  • содержимого сайта (контента)
Соответственно, перевод сайта начинается с анализа технической возможности перевода сайта, которая в первую очередь зависит от наличия функции многоязычной поддержки в СУС (CMS). В случае отсутствия такой функции требуется либо замена СУС (CMS), либо модернизация существующей. После решения технических вопросов осуществляется непосредственный перевод содержимого сайта, в рамках которого производится перевод текстов, перерисовка изображений и, по отдельному согласованию, локализация фирменного стиля.
 
Стоимость перевода сайта зависит от нескольких факторов: необходимости модернизации СУС (CMS), объема переведимых текстов, необходимости локализации фирменного стиля и пр. Как правило, при обращении подготавливается предварительная смета, которая позволяет оценить общую стоимость работ.

| О подразделении | Услуги | Способы оплаты | Контакты |


2006-2009 © БЮРО ПЕРЕВОДОВ, ИЗДАТЕЛЬСТВО ИНТАНА-ПРАЙЗ
Адрес: Мы находимся всегда рядом с Вами (бесплатный выезд курьера по Москве)
Телефон: +7 (499) 408-58-12; +7 (985) 173-22-79
Rambler's Top100